index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 401.2

Citatio: S. Melzer – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 401.2 (TX 20.04.2017, TRde 20.04.2017)

§6'
20
--
A
Vs. I 15 [U]M-MA ḪUR.SAGMEŠ
B
Vs. II 4' [ … ]
21
--
A
Vs. I 15 le-e-ta na-a-ḫi
B
Vs. II 4' [ … ]
22
--
A
Vs. I 15 ú!-e-eš-ta ḫar-pí-ia-⌈u⌉-[e-ni]
B
Vs. II 4' [ú]-⌈e⌉-eš-ta ḫar-pu-u-⌈e⌉-ni
23
--
A
Vs. I 15 [ … ] Vs. I 16 [GIŠK]A-PÁR-RU ar-ḫa du-⌈wa⌉-ar-na-i
B
Vs. II 4' GIŠ-ru a-pé-[el] Vs. II 5' [ … ]
24
--
A
Vs. I 16 GIŠwa-ar-ša-ma-⌈ša⌉8 [ … ]
B
Vs. II 5' [GI]Šwa-ar-ša-ma-aš-ša a-pé-el <me-ia-aš> iš-ḫa[-a-i]
25
--
A
Vs. I 17 [a-li]-ia-<na->an-kán a-l[i-ia-a]n-zi-na-aš! a-pé-e-el me-ia-aš ku?-[en-zi ]
B
Vs. II 6' [ … -z]i-na-aš a-pé-el mi-ia-aš ku-en-z[i]
26
--
A
Vs. I 18 [i-i]a-u-wa-an ⌈iš⌉-[ḫar iš-ḫa-a]ḫ-ru pa-an-qa-u-wa-aš EME?!-an a[n-ni-ia-u-e-ni9]
B
Vs. II 7' [ … ] i-ia-u-wa-an10 iš-ḫar pár-an-ga-u-wa-aš Vs. II 8' [ … ]
27
--
A
Vs. I 19 [na-a]t ka-r[u?-i-li-ia-aš] DINGIRMEŠ-aš pí-ia-u-e-ni
B
Vs. II 8' [ n]a-at ka-ru-i-li-ia-aš DINGIRMEŠ-aš Vs. II 9' [ … ]
28
--
A
Vs. I 19 na-⌈at⌉-kán ⌈kat⌉-t[a-an-da ...] ¬¬¬
B
Vs. II 9' [ … -a]n-da ⌈GE6⌉-i ták-ni-i pé-da-an-zi ¬¬¬
§6'
20 -- [Fol]gendermaßen (sagen) die Berge:
21 -- „Fürchte dich nicht!
22 -- [Wir] werden dir beistehen!
23 -- Sei[ne Bau]mspitze wird das Holz/den Baum entzweibrechen,
24 -- sein miya- wird die [Fe]uerhölzer bind[en],
25 -- sein miya- wird das aliyana- und die zum aliyana- Vogel Gehörigen.5
26 -- [Schm]erzensschrei, Bl[ut, Trä]nen, Gerede der Menge be[handeln wir],
27 -- geben sie den uralten Göttern.
28 -- (und) sie schaffen sie hin[u]nter in die dunkle Erde.“
7
Zu KAPARRU vgl. CAD K, s.v. kaparru B.
8
Erstes -ša- wohl über älterem Zeichen.
9
Ergänzt nach KUB 30.33 Vs. II 15.
10
Der zweite Winkelhaken des -wa- ist nur ganz leicht eingedrückt.
5
Übersetzung unsicher. Zu dieser Interpretation von aliyana- und aliyanzina- vgl. Oettinger 1980a, 56. Für abweichende Übersetzungen vgl. CHD L-N, 223a: „The waršīma- (that is) its own miya- will bind it; the aliyanzina- (that is) its own miya- will strike the a.-sheep“. HED 4, 369: „Sein eigenes mīya schlägt das aliyana des aliyanzina“.

Editio ultima: Textus 20.04.2017; Traductionis 20.04.2017